Det er typisk, du pludselig dukker op.
Som om din lillebror Jack ikke har gjort skade nok...
Jeg kom her for at se, om jeg kunne hjælpe.
– Jeg har aldrig glemt dig... – Lad være med at lyve!
– En pistol?! – Jeg kan forklare... Du er i fare.
– Du blev sendt her for at dræbe mig. – Det kunne jeg aldrig gøre.
Du kommer her, føler ingenting, og så skyder du mig...
– Sådan er det ikke. – Jeg troede, at du var anderledes!
Hør på mig!
Jeg er træt af at blive terroriseret af din bror, din far og nu af dig.
Bare dræb mig! Jeg er færdig med at flygte!
Forstår du ikke? Jeg kunne aldrig gøre dig fortræd.
Jeg elsker dig.
Du understår dig i at sige det igen!
Forsvind! Hvis du ikke tør gøre det, som din far sendte dig for.
– Vi tales ved. – Nej, vi gør ikke.
Det her føles bedre, end jeg regnede med.
Jeg har aldrig kidnappet nogen før. Jeg har voldtaget et par her og dér.
Men det her...
Det her er noget særligt!
Du er en kendt radiopersonlighed.
Slip mig nu fri, før det går galt.
Jeg ønsker, det skal gå galt. At det skal blive rigtigt slemt...
Du har jo knaldet med mig. Du har skræmt mig...
Så hvad mere kan jeg ønske at gøre?
– Sig mig det, doktor... – Skriger jeg, kommer hele huset.
– Næppe. – Hjælp!
Provokér mig ikke!
Vi skal have mere sjov. På din bekostning.
Lige nu trænger jeg til at hvile mig. I morgen holder vi fest...
Hvem ved? Måske du lever en hel dag endnu...
Godmorgen!
Hvor længe vil du ligge og gasse dig? Kom ud og mærk den salte havluft.
Det er svært at vågne efter at være blevet bortført midt om natten.
Undskyld, vi tog af sted så abrupt, men var det ikke romantisk?
Jo, men jeg forstår ikke, det måtte gå så stærk og være så dramatisk.
Du har nok mærket, at jeg ikke har været mig selv på det sidste?
Vi fik jo slet ingen bryllupsrejse, på grund af forretningsproblemer.
– Jeg vil gøre det godt igen. – Jeg er jo din kone.
Du lovede, du ikke ville skjule noget for mig mere.
Ja, og jeg mente det.
Men du må hjælpe til. Vis, at du stoler på mig.
Det er i orden.
Men jeg burde ringe på kontoret og fortælle, hvor jeg er.
Jeg sagde til Brooke, du tog væk et par dage. Hun lovede at sige besked.
Din datter er ikke just pålideligheden selv.
Kaptajnen bruger radioen nu, men du kan jo ringe efter frokost.
– Jeg mente det ikke sådan... – Vi ses på dækket.
Det her er ikke godt, Bobby.
Din far gjorde helt klart, hvad han ønskede, og du gik ind på det.
– Ting forandrer sig. – Ikke for din far!
Hvad skal jeg sige, når han spørger, hvorfor den morderske stadig lever?
At du er forelsket? Eller at du skider på både din far og din bror?
Når jeg har ryddet op efter Jack, er der gode penge at tjene her.
Det vil jeg ikke ødelægge ved at dræbe hende.
Vi ved begge, at Jack fik, hvad han fortjente. Men jeg elskede min bror.
Jeg elsker min far.
Men dig har jeg ikke meget til overs for.
Pas lidt på.
En imponerende præsentation. Vi ses igen, når vi har drøftet det.
Det lyder godt! Brooke, vil du følge mr Bennings og ms Smith ud?
Det gik vist, selv om Alison ikke er her.
Du er altid god til at improvisere.
Mødelokalet. Ja, selvfølgelig tager jeg mod den. Gæt, hvem der ringer...
– Hvor er du i grunden? – Jeg ved det ikke rigtigt.
– Et sted uden for Mazatlán. – Det er ikke dit alvor?!
– Jeg vil se hende her i eftermiddag. – Hørte du det?
Jeg beklager. Hayley ville fortsætte bryllupsrejsen.
– Han har haft problemer... – Folk her er heller ikke glade.
Det forstår jeg, Billy.
Vi er hjemme sidst på ugen. Kan du ikke holde skansen så længe?
Jeg har vel intet valg?
Vi tilbageholder Shelly som mistænkt –
– men hun hævder, at hun handlede i selvforsvar. Var det uprovokeret?
Hun blev provokeret af, jeg afslørede hende. Hun prøvede at dræbe mig!
Hids Dem ned. Hun påstår, at hun ikke har rørt pengene.
At De forvaltede dem dårligt, gav hende skylden og slog hende.
Jeg blev bestjålet og overfaldet, og nu skal jeg forsvare mig?
Hun ville stikke af med mine penge!
De har nok ret. Hun er efterlyst for at have skrevet dækningsløse check.
– Nu tror I måske på mig? – Måske...
Der er blev fundet en boksnøgle gemt i hendes lejlighed.
– Mine penge! – Det ser sådan ud. Vi ser i morgen.
– Jeg vil have mine penge. – Jeg ringer i morgen.
Jeg er træt af at være den eneste i byen her, der tror på hæderlighed –
– rigtigt og forkert, den amerikanske livstil! Jeg vil have mine penge!
Peter, du må undskylde, at jeg har prøvet at holde os adskilt.
Jeg har ikke kunnet glemme min angst og det, der er sket mellem os.
– Du behøver ikke at undskylde. – Lad mig nu tale ud.
Jeg holder af dig. En hel del, faktisk.
Efter alt, hvad der er sket, og al din hjælp, vil jeg glemme fortiden.
Jeg vil gribe fat i fremtiden... sammen med dig.
Det her lyder bedre og bedre.
En meget inspirerende lille tale. Sælg den til andre stædige kvinder.
Hvis du gør nar ad mig, vil jeg ikke gribe fat i fremtiden...
... eller noget andet!
Chips, ekstra stærk salsa, mexicansk øl...
... og...
... Chicago Bears!
– Er det her ikke hyggeligt? – Jeg har haft det værre.
Nu tager jeg et brusebad, og bagefter skal vi hygge os.
Du skal ikke skynde dig. Det er en god kamp.
Du har undgået mig, slemme dreng...
Slet ikke. Det er den skøre receptionist, Sydney.
Vil du spise frokost med mig i morgen?
Jeg må se i min kalender.
Men du kan da ikke være interesseret i mig igen?
Sig ikke det...
Det er længe siden, jeg har ladet fingrene glide hen over dit bryst...
Og meget længe siden, jeg har boret neglene ind i ryggen på dig...
Og endnu længere siden, at jeg...
Ja, det er længe siden... Vi ses i morgen.
– Michael! Hvad med kampen? – Skidt med den...
Hvad går der af dig, Michael?
Vi har virkelig sovet... Du sov hele dagen væk.
Det var fint vejr ude. Jeg gik nogle ærinder.
Jeg vil tage kneblen af dig. men så må du love ikke at skrige.
Jeg fik fat i den her, da jeg var ude.
Jeg ser frem til at bruge den...
Lover du at være flink?
– Du behøver ikke gøre det her. – Nej, men jeg vil!
Du skal straffes for alle de kvinder, der har behandlet mig dårligt.
Når det gælder kvinder...
... tager jeg, hvad jeg vil have, og så smider jeg resten ud.
– Hvad ler du ad? – Dig!
– Jeg skærer dig! – Gør det dig til en mand?
Hvis du var en rigtig mand, ville du tage mig igen. Du var ret god...
– Hvorfor skulle jeg ville det? – Det vil du, og kniven behøves ikke.
Vi vil bruge kniven, fordi du ikke kan lide den.
Må jeg ikke få en hånd fri, så jeg kan kærtegne dig?
– Tror du, at jeg er dum? – Et ben, så jeg kan holde om dig?
– Eller gør det dig bange? – Du skræmmer mig ikke det mindste.
Ja, Vic...
Det bliver godt... Kom nu til mor...
Sådan, min dejlige dreng...
Vic?
Hjælp! Hjælp!
Hjælp mig!
ADGANG FORBUDT JORDSKÆLVSSKADER.
Nu skal du få!
– Hvordan føles det, Nick? – Gå ad helvede til!
At blive truet, tortureret og bundet er der ingen, der kan lide.
Jeg er meget, meget vred...
Det her skal du få betalt.
Hold kæft, Vic.
Du gør ikke noget mere. Nu er det min tur.
Men hvad skal jeg gøre...?
– Hvad laver du? – Ser på dig.
– Hvor længe har du set på mig? – Hele natten.
– Du er utroligt heldig. – Nå, er jeg det?
Du har sovet hele dagen, du har en flot læge, der er forgabt i dig...
Hvad mere kan du ønske dig?
– Hvor er du indbildsk! – Er det da ikke sandt?
Det er Bobby. Jeg vil møde dig en gang til og få klarlagt et par ting.
– Nej, jeg vil ikke se dig. – Jeg beder dig.
– Giv mig lov at forklare mig. – Vi har ikke mere at sige hinanden.
Vi kan vel få en drink sammen? Bay Beach Bar, klokken otte.
– Godt. Så én drink, da. – Det er alt, hvad jeg beder om.
– Hvem var det? – Ingen. En gammel ven.
Jeg må have en kop kaffe. Hvad med dig?
– Hvad sker der, Amanda? – Bare en gammel ven...
– Det var Bobby Parezi. Jacks bror. – Er der en til?!
– Du kan ikke møde ham alene! – Han vil ikke gøre mig noget.
Før jeg blev gift med Jack...
... havde Bobby og jeg... noget.
"Noget"?
– Havde I et forhold? – Ja, men for længe siden.
Han vil bare sige farvel.
Gå du nu i brusebad, så laver jeg morgenmad.
Du ville tale med mig.
Det her er dokumenter om handler, jeg har været med i de sidste år.
Hvis børsinspektionen får dem, æder de mig levende. De mistænker mig.
Nu er de efter mig. Derfor stak vi af midt om natten. Undskyld, at jeg løj.
Jeg har nok løjet for mig selv. Jeg håbede at kunne tjene det ind...
Men nu må jeg skille mig af med mit gamle liv...
... og starte forfra.
Jeg er fallit. Båden er alt, hvad jeg ejer.
– Jeg tog dig ikke for pengene! – Det ved jeg godt.
Jeg lægger alting bag mig. Jeg kan aldrig vende tilbage.
Det var selvisk at tage dig med, men jeg elsker dig så højt –
– og vil ikke miste dig. Du er det bedste, jeg har.
Jeg fatter ikke, du bare kunne tage mig med –
– efter ikke at have indviet mig i noget!
Det er slut med det. Jeg forstår, hvis du ikke vil med.
Vi må tanke op senere i dag, så kan du gå i land –
– men tænk på, at jeg elsker dig, og vi stadig kan få et liv sammen.
– New Zealand, eller hvor som helst. – Bortset fra, hvor jeg bor?
Jeg er virkelig ked af det her. Men tænk på, hvad jeg har sagt.
For vores skyld.
Er Jess' storebror kommet for at betale kaution?
– Politiet fandt boksnøglen. – Men pengene var væk, ikke?
– Hvor er pengene, du har stjålet? – Borte...
Jeg har begravet dem, ligesom du begravede din bror.
Det er alt, hvad jeg ejer. Du vil være i fængsel og behøver dem ikke.
– Betød jeg intet for dig? – Jeg var bare ude på at få hævn.
Den var sød. Du kom til at bøde for, hvad du har gjort mod Jess og mig.
Du planlagde det altså? Jeg stolede på dig. Jeg havde ondt af dig.
Hvad kan jeg sige, Jake?
Du er godt dum.
Gid du må rådne i helvede!
– Så morsomt var det heller ikke. – Jo. Kom med ind...
Jeg nyder, at vi er venner igen, men hvor er vi på vej hen?
– Nyder du ikke, at vi er sammen? – Jo, men jeg er forvirret.
Så lad mig gøre det klarere...
Richard! Vær nu ikke barnlig.
Jeg var bare ikke forberedt på at se dem...
Jeg er træt af de her spil. Vi ses ved optagelsen.
Her er en underskrevet tilståelse fra Victor Munson.
Han har kidnappet mig, samt begået et antal voldtægter i området.
Stemmer det her?
Som De nok forstår, vil jeg hjem og vaskes og have noget at spise.
Jeg kommer tilbage i aften og afgiver vidnesbyrd.
– Hvad med vores aftale? – Åh ja...
Han er min patient, og jeg vil sørge for, at han får psykiatrisk hjælp.
Vi sejler om et par minutter...
– Jeg hentede dine ting. – Det ser jeg...
Jeg ringede og fandt ud af, at der går et fly hjem i dag.
Tak. Men hvad nu hvis jeg ikke fløj nogle steder...
... men bare sejlede væk med dig?
– Så bliver jeg meget lykkelig. – Så gør jeg det!
Efter tiden som pilot i Gulfkrigen flyttede jeg til Washington, D.C.
Jeg lagde afstand mellem mig selv og alt i Miami.
Jeg arbejdede i CIA nogle år, men det var så svingende.
Jeg behøver noget stabilt. Noget, jeg ved hvad er.
Er det derfor, du er begyndt at gøre din fars beskidte arbejde?
Jeg tror, at jeg kan forandre tingene.
Jeg kom, fordi jeg ikke ville have andre til det.
Jeg lover dig, at fra nu af har du intet at frygte.
Jeg giver ikke dig eller din familie skyld for det med Jack.
Det var min egen fejl, at jeg giftede mig med ham.
Men nu vil jeg have, at alle tager hjem, så jeg kan fortsætte mit liv.
Du har klaret dig godt herude. Det var faktisk ikke din fejl.
Jack var... Jack var forfærdelig.
Husker du, da han præsenterede dig for familien?
Jeg kunne ikke fatte, hvordan sådan en intelligent, smuk og sjov kvinde –
– kunne være forelsket i min syge bror.
– Han skjulte sine problemer godt. – Og vi to skjulte meget for ham.
Jeg elskede dig meget højt.
Nej, det tror jeg ikke, du gjorde.
Vi har talt færdig, Bobby. Godnat.
Jeg kan ikke bare forlade dig herude.
– Jeg venter ved bilen. – Gør, som du vil. Men lad mig være.
Forlad mig ikke, Bobby. Du må aldrig forlade mig.
Det kunne ikke falde mig ind.
Bare rolig.
Jeg ordner det. Du skal ikke gifte dig med min bror.
Alle vil forstå det. Det er klart, at vi to må være sammen.
Ikke? Bare os to...
Jeg elsker dig.
Jeg vil aldrig elske nogen anden.
Jeg vil aldrig elske nogen anden...
– Hej! Har du tid? – Kom ind, Peter!
– Jeg tænkte lige på dig. – Virkelig?
– Hvad er der? – Jeg ringede i går aftes, og...
Jeg ringede flere gange, men du kom åbenbart ikke hjem før kl. 1...
Jeg blev lidt urolig...
Jeg er voksen og klarer mig. Jeg gik en tur efter mødet med Bobby.
Når kvinden, jeg elsker, mødes med en gangster, bliver jeg lidt urolig.
Han er en krigshelt og arbejder for staten!
Hørte jeg nogen lovprise mig?
Tak for i går.
Undskyld, at jeg forstyrrer. Jeg er Bobby.
Bobby Parezi.
De er...?
Spørg hende!
Kom tilbage, Peter!
Undskyld. Jeg ville bare være venlig.
Tak for det... Bare lad mig i fred.
Hvad der end skete for syv år siden, vil jeg altid elske dig.
Vi tog en drink sammen og snakkede. Jeg har ikke mere at sige til dig.
– Hvor tager vi hen? New Zealand? – For mange får.
– Australien? – For stort.
Jeg havde tænkt mig noget mere...
... intimt.
En sydhavsø, måske.
Palmer, mangoer og smukke solnedgange?
Netop! Bali Hai osv. Vi må bare passe på franske atomsprængninger.
– Har du ikke drukket tilstrækkeligt? – Det synes jeg ikke. Jeg fejrer jo!
Det her er jo store forandringer. Og tænk, at du kommer med...
Jeg er så lykkelig! Jeg føler mig ung igen. Som om alt er muligt...
– Er du sikker på det her? – Ja.
Du vil måske ringe til Billy? Bare for at sige farvel til dit gamle liv.
Jeg har sagt farvel. Den sidste samtale med Billy var nok.
Det er jeg glad for at høre.
Jeg er træt af alt det dér. Alt det, der var ved at slide mig i stykker!
Jeg prøvede bare at overleve, og alle trak mig hele tiden ned.
Ingen brød sig om, hvad jeg følte! Ikke engang min egen datter...
– Hun ville dræbe mig for en dollar! – Det er overstået nu, elskede.
– Nu er det kun os to. – Du har ret... Undskyld.
En til... Vi vil fejre, at vi er undsluppet helvede!
Jeg vil tage det glas... og vise dig, hvordan man virkelig fejrer.
Kom...
Burns & Mancini. Et øjeblik.
Det er Amanda. Tredje gang, hun ringer...
Sig, at jeg er ude eller med en patient. Hvad som helst!
Amanda? Her er, hvad han sagde:
"Sig, at jeg er ude eller med en patient. Hvad som helst."
Det virker, som om han ikke vil tale med dig.
Burns & Mancini... Åh, er det dig... Jeg skal høre, om han er her.
Jane vil tale med dig. Jeg kan sige, du er optaget.
Nej, lad mig tale med hende.
– Hvordan går det, Jane? – Vil du til cocktailparty med mig?
Det er for branchen og sikkert trist, men bagefter kan vi more os...
Det lyder mægtigt! Jeg aflyser, hvad jeg havde planlagt.
– Jeg har tænkt på dig hele dagen. – Hent mig på jobbet ved 6–tiden.
Vent lidt! Jeg tænkte på, hvornår vi kommer til sagen, seksuelt set...
– Vi får se. – Vi er gode sammen...
Giv mig et tegn, så klarer jeg resten...
Hej, Michael...
Sydney? Jeg må aflyse middagen i aften. Der er dukket noget op.
Utvivlsomt, Michael...
Tak, fordi du kom. Jeg ved, du har nok at se til... Er alt vel?
Du virker... nedslået.
Nej, det er ingenting. Fortsæt.
Jeg holder op på radioen.
Jeg skaffede dig det job for at få dig ud!
Vi... Du kan sige, at jeg vil arbejde, men med det, jeg elsker:
– Som læge. – Det er nok lidt forhastet...
Nej, tværtimod! Jeg vil være en perfekt kandidat i psykiatri.
– Jeg har søgt, men du må hjælpe til. – Dig psykiater?! Verden er gal!
Tag det ikke sådan! Jeg indså, efter prøvelsen med den stakkels galning –
– at jeg har evnen til at hjælpe folk, men jeg behøver din opbakning.
Ærlig talt... For tre måneder siden var du fuldstændig forstyrret.
– Du kan ikke pludselig blive Freud. – Nej, jeg vil bare have en chance.
Hvorfor ikke? Du bliver nok bedre end de fleste.
Tak, Peter! Skål for min ny karriere...
Hayley?
– Hayley! – Hvad er der galt, mrs Armstrong?
– Har De set mr Armstrong? – Er han ikke nedenunder?
– Jeg så ham lige tage en drink. – Hvor?
Uden for Deres kahyt. Er han forsvundet?
Vi finder ham.
Mayday! Mayday!
Hayley! Hayley!
– Vi har en mand over bord... – Hayley!
... ud for Acapulcos kyst. Jeg gentager: Vi har en mand over bord!
Vi må snakke.
Det er lørdag. Jeg har taget fri fra alt det.
Bare fem minutter.
Jeg ved ikke, hvorfor det er gået så skævt mellem os på det sidste –
– men jeg føler meget for dig...
Hold op! Jeg har mistet tålmodigheden med det her.
Jeg gennemskuer Janes barnlige leg, og du leger gladelig med.
Det gør mig rasende. Ved du hvorfor?
Jeg er igen faldet for en løgnagtig, barnlig rotte!
– Se lige på det her. – Jeg kan ikke forstå det!
Jeg er en intelligent kvinde, men jeg falder altid for de her...
... kryb, der kravler på bunden af kærlighedens helvede!
– Jeg skulle være blevet fra Hawaii! – Hold nu op.
Jeg ved, det har set dårligt ud med mig og Jane, men det er slut nu.
Se på det her. Jeg vil ophæve Hart & Mancini.
Jeg vil sågar starte en ny firma uden Jane.
Og jeg vil have, du skal blive min partner.
Mrs Armstrong... Så De Deres mand, da De vågnede?
Nej...
Vi gik i seng tidligt, og da jeg vågnede, var han borte.
Vågnede De midt om natten?
Døren stod åben, og vinden larmede.
– Han havde drukket, sagde De? – Ja, tidligere på aftenen.
– Og så fandt jeg en flaske. – Jeg så ham 20 minutter tidligere.
Han havde drukket en hel del.
Jeg ville gerne ringe hjem nu.
Javist. Vi har givet datteren besked, og hun flyver hertil.
Et lig er blevet fundet fem mil herfra. Det kan være Deres mand.
Når vi har fået liget hertil, må vi bede Dem identificere det.
Nej...
Han kan ikke være død!
– Godmorgen, søster... – Hvad vil du?
Jeg vil spørge min kloge storesøster til råds...
Virkelig? Hvad kan jeg hjælpe med?
Michael og jeg har været meget lykkelige i den sidste tid.
Og han har været så...
... intens i sengen, hvis du forstår.
Og så fik jeg den tanke, at han måske har en anden.
Det kan jeg nok klare, bare det ikke er...
... en af hans ekskoner.
– Så ville jeg blive godt sur, Jane. – Du vrøvler, søs.
Tag en dobbelt dosis af din medicin.
Én ting skal du vide, Jane... Jeg er ikke så dum, som jeg ser ud.
– Husbesøg, doktor...? – Det angår ikke dig.
Er du træt af at ignorere, når jeg ringer, og vil ignorere mig selv nu?
Jeg kunne ikke tale med dig. Jeg vil, at vi skal være sammen...
– Men at se dig med Jacks bror... – Jeg vil det samme.
– Men så må vi stole på hinanden. – Ja.
Jeg kan være besværlig, men det kan du også være.
Som to af de besværligste folk i verden har vi måske en chance.
Måske, men det er en stor risiko at tage.
Den risiko vil jeg godt løbe.
Jeg ved, det her er svært, men vi må være sikre på, at det er Deres mand.
Det er ham...
Hvor er han? Hvad er der sket?
Han er død.
– Du dræbte ham. – Nej.
Du har dræbt min far! Det skal du komme til at fortryde, din lede mær!
– Hun dræbte min far! – Hold nu op.
Hun dræbte min far...
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London